酒店藏在在黄山风景区六大景区之一的云谷寺腹地，海拔800米，群山环抱，云雾缭绕，环境幽静，极富大自然之野趣。

The project is hidden in a valley of Huangshan Scenic Area, near the Yungu Temple. Sitting at an altitude of 800 meters, the resort hotel is surrounded by mountains, clouds and mist. It embraces nature, and provides a serene environment. 

俯瞰图

前身是黄山云谷山庄，是一组带有徽州古民居特点，由东南西北中五个区域组成的徽派建筑群，设计师为我国的第二代建筑师汪国瑜。整个建筑群以围合空间院落式处理，依山而建，分散布局，傍水跨溪，完美地“嫁接”于自然中，体现了“天人合一”的传统哲学，成为黄山四绝之外的人文一绝。

It was transformed from the formerly Yungu Hotel, which is a complex composed of five Hui-style architectures. Taking on the characteristics of local traditional houses, the complex was designed by Wang Guoyu, one of the Second Generation of Chinese Architects. Nestling under hillsides, the buildings are scattered on the site and form many courtyards. The cluster of architectures perfectly blends into nature, embodies the traditional Chinese philosophy of "unity of man with nature", and has become an iconic cultural landmark in Huangshan Scenic Area.

历经30多年的时间洗礼后，交由CCD改造换新颜。

After being put into use for more than three decades, the complex needed refurbishment. CCD was entrusted to renovate it and give it a brand-new image.

酒店大堂

酒店接待处

“一路经行处，莓苔见屐痕。白云依静渚，芳草闭闲门。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言。”

Walking along a little path,I find a footprint on the moss,A white cloud low on the quiet lake,Grasses that sweeten an idle door,A pine grown greener with the rain,A brook that comes from a mountain source,And, mingling with Truth among the flowers,I have forgotten what to say.— by ancient poet Liu Changqing

大堂吧

千年之前的山居，山水相伴、诗酒作陪，或许便是最可体现东方居住信仰的清雅之选。时至今日，这种“逍遥栖身，妙可栖心”生活状态仍是现代人心中的向往。

In ancient times, Chinese literati chose to live a secluded life in mountains, while occasionally gathering with friends to enjoy wine and write poems. Such an elegant lifestyle may well represent the ideal of Oriental living. Even today, a great many modern people yearn for a peaceful and carefree living state.

茶室书吧

餐厅

改造中，CCD在完整保存整体建筑的前提下，依托于黄山得天独厚的自然资源，融入徽州文化、养生文化以及国学文化，延续和传承徽派建筑风格和肌理，以轻奢自然的方式，让旧时山庄换上禅意雅致的新颜，再现山居理想。

The renovation work was carried out on the premise of completely preserving the original architectures. It took advantage of the favorable natural resources of Mt. Huangshan (also known as Yellow Mountain), absorbed local culture, health maintenance ideas and classical Chinese culture, and inherited Hui-style architectural style and fabric. In a natural and affordable luxury manner, CCD gave the former old hotel an elegant new image, and reproduced a desired mountain-based living environment. 

会议室

庭院

最大程度保存旧建筑的筋骨气质：马头墙、小青瓦、天井、回廊…谦和地运用现代设计手法去维护这种难得的历史氛围：墙线错落有致，黑瓦白墙，色彩典雅大方。

The design team preserved characteristic architectural elements such as corbiesteps, gray roofing tiles, open-air atriums and verandas to the greatest extent, and employed modern design approaches to retain the unique historical ambience generated by neat and staggered wall lines, gray tiles, white walls, as well as elegant hues.

廊道

建筑、室内空间和园林自然的流动渗透、交相辉映：生境、画境、意境的升华交融，从而给宾客带去一片自在恬然的心境。

Buildings, interior spaces and gardens penetrate and complement each other. Natural views, picturesque scenes and spatial atmosphere enable the guests feel calm and carefree.

客房门口

以天井、廊道、庭院来串联散布四周的客房，带给宾客地道的民居村落体验。客房都享有庭院园林，及不一的观山角度，依傍山峰，推窗即景、感受四时山水的不同。园林精巧，但意境见长，以独具匠心的艺术手法在有限的空间内点缀安排，移步换景，变化无穷。

Open-air atriums, corridors and courtyards links up the surrounding guest rooms, making guests feel like they're in an ancient local village. Each guest room enjoys a good view to the yards and mountains, with windows framing the changing and fascinating outdoor landscape throughout the year. Featuring exquisite details, a tranquil ambience and artistic design languages, the small-scale gardens offer varying visual experiences at every step.

客房共享庭院

客房设计灵感来自于黄山初春绽放的绿意，盎然生机顷刻间让人精神焕发，获取这一大自然的力量使得空间通透轻盈。

Guest room design draws inspiration from the vibrant green scenery of Huangshan in early spring. The transparent space blends with vigorous landscape, which refreshes the mind.  

通过细微的调整来完成现代人的宜居需求，而内饰与家具的搭配更是以简洁的现代线条来对应古雅的意境。

Subtle adjustments were made to better meet the living demands of modern people. Furniture and furnishings are characterized by neat and modern lines, which harmoniously merge with the classic elegant atmosphere. 

当现代舒适合宜地融入到古老建筑的肌理与灵魂时，新与旧、今与古、时间与空间都凝练地重叠了。

Modernity and coziness are incorporated into old architectural spaces, generating the dialogue between the new and old, present and past, as well as space and time.

客房

中心楼总平面图

中心楼东北平面图

客房平面图

CCD香港郑中设计事务所（Cheng Chung Design）的创始人、设计总监。郑忠先生曾担任“CTBUH世界高层建筑与都市人居学会首届室内设计评委会主席”、“FrameAwards酒店设计类别评委”，并被誉为“资本圈第一时尚先生”，被授予“联合国文化大使”、“中国设计年度人物”、“Hall ofFame名人堂成员”、广州美术学院教授等多个至高荣誉头衔。郑忠先生以“东意西境”的设计理念享誉国际酒店室内设计领域，带领CCD从2001年创立至今已获得包括室内设计界最高荣誉——“Gold KeyAwards（金钥匙奖）”最佳酒店设计奖项在内的65项顶级国际大奖，成为首位囊括全系列酒店设计大奖的华人设计公司。2019年，CCD荣登“亚洲品牌500强”，成为第一个也是唯一上榜的设计品牌。

jury for the category of hospitality design, and has been named as 'Mr. Fashion' in the capital market. He has also been honored numerous titles such as UN cultural ambassador, Chinese Design of the Year, member of Hall of Fame, Professor of Guangzhou Academy of Fine Arts and so on. With his design concept of 'Eastern artistic conception in Western form', which has become popular around the world, CCD has received over 65 top-notched international design awards including the highest honor in the interior design field – 'Gold Key Awards'. In 2019, CCD won the "Asian 500" and it is the first design brand on the list.

郑忠先生开创性地提出了“东方美学空间设计文化工程实验室”的设计研发课题，讲求以文化为中心思想，创造诗意化的室内体验空间，在五星级酒店、高端商业综合体、世界500强办公设计、顶级豪宅会所等方面以独一无二的创意与设计引领当代设计潮流。

Mr. Joe Cheng proposed the design topic "Oriental Aesthetics Space Design & Cultural Engineering Laboratory", which focuses on culturally-centered ideas by creating experience-oriented interior spaces in five-star hotels, high-end commercial complexes, office designs, top-class luxury clubs and other aspects, guiding the contemporary design trend with unique creativity and innovation.

香港郑中设计事务所（以下简称CCD）系由著名设计师JOE CHENG（郑忠）先生创立，专业为国际品牌酒店提供室内设计及顾问服务，是国际顶级品牌酒店室内设计机构之一。CCD的精英团队以其卓越的设计专业知、识丰富的国际化经验以及卓著的管理技术，为客户提供优质服务和产品。CCD的国际化团队及专业技术令其与时俱进，在行业内始终保持领先地位及前瞻性的创新。CCD在美国《室内设计》杂志2013年10月的全球酒店室内设计百大排名中名列第3，是唯一进入该排名前75名的亚洲设计公司。2019年，CCD荣登“亚洲品牌500强”，成为第一个也是唯一上榜的设计品牌。CCD汇聚了来自全球的华人精英，他们与生俱来的东方文化背景、广博的国际化教育与出色的工作经历，为CCD每一个设计作品注入了力臻完美的独特价值。

CCD/Cheng Chung Design (HK) was founded by Mr. Joe Cheng. Mr. Cheng is an outstanding designer who specializes in hospitality design and who has worked with most of the high-end international hotel brands. CCD's elite team, with its detailed design knowledge, international experience, and management skills, is poised to provide top quality services and product to its clients. The diverse background of the team and its technological expertise allows it to keep abreast of new directions and innovations in the industry. CCD is ranked as#3 in Hospitality Giants 100 featured in US Interior Design magazine in October 2013—the only Asian design firm to break into Top 75. Besides, CCD won the "Asian 500" and it is the first design brand on the list.

郑忠先生所带领的CCD设计团队遍布香港、深圳、洛杉矶、北京、上海、曼谷等地，是全球华人创意领域最具活力及远见的团队之一。

Since establishment, CCD has received over 65 top-notched international design awards including the highest honor in the interior design field – 'Gold Key Awards', becoming the first Chinese interior designer who has won a grand slam in the hospitality design field.