©Pedro Pegenaute

中国城市的活力体现于元素的多样性，这些元素反映了某些中国观念，即共同的生活空间或者说是家族聚集在一起居住而形成了村庄。现状的总体规划承袭了传统的郊区结构，重新总体规划的挑战在于创造一个适应于现代中式生活的全新范例。首先，要打破典型的独立家庭的固态和单独性，从而创造更多的户型，这样一来，景观，动线以及公共空间就会融合在一起，唤起中式生活空间的生命力。

The vibrancy of China’s urban typologies lies in the variability of its elements, which reflects certain Chinese notions of communal living, or the village as extended family. Inheriting a master plan modeled after generic formations of suburbia, the challenge is to create a new paradigm of living that suits the modern Chinese lifestyle. The first move is to break down the solidity and singularity of the archetypical single family home into smaller units of living, which, when interwoven with landscape, circulation, and communal spaces, can begin to recall the vitality of Chinese living.

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

在一个新概念所定义的郊区生活空间中，景观不再被单独归入室外范围或是仅仅被定义成草地和修剪过的篱笆。中式园林的经典组成元素——小径，门槛，中心景观以及无边际- 拥有无数的组合能将一连串不同的事物交织在一起创造不同的感官体验，组合包括室内与室外，软景观与硬景观，自然与人造，刻意建造与自然形成等。

In a newly defined notion of suburban living, landscape can no longer be relegated solely to the realm of the outside or be defined merely as grassy lawns and manicured hedges. The organizing elements of classic Chinese gardens—path, threshold, center, and infinity—generate a sequential journey that inter¬weaves interior with exterior, hardscape and softscape, natural and artificial, structured and organic.

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

别墅的室内设计与建筑相联系，由两个主要元素组成：底部起伏的砖墙和“漂浮”其上的白盒子。表面材质的明显分界也体现了内部空间在公共和私人区域的鲜明界限。

The interior design of the villas takes its cues from the architecture, which consists of two primary elements: the undulating brick walls at the base and the floating white boxes above. The clear delineation of materiality on the surface is also a signifier for the programmatic separation of public and private realms inside.

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

传统的中式灰色砖墙覆盖了地下一层与第一层，包括客厅、餐厅、健身房、Spa、茶室以及多媒体室等公共功能空间。这些空间选用了染黑处理的木地板、暖色的天然橡木墙面、混凝土饰面、素净的面料和皮革装饰，再以青铜和黑色金属加以勾勒，与粗犷的砖石基底形成有趣的对比。家具中的亮色与镜面元素也为这个硬线条的粗犷空间增添了一抹柔亮。

The traditional Chinese gray brick walls envelop the basement and first floor, to contain communal functions such as living, dining, gym and spa, tea room, and media room. The material palette of these spaces builds upon the basis of the rustic brick, complimenting it with rich blackened wood floors, natural warm oak walls, concrete render, neutral fabrics and leathers, plus accents of bronze and black steel. Hints of bright color and mirrored surfaces in the furniture pieces bring a touch of lightness to this robust and masculine space. 

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

与较低的楼层不同,别墅的上层空间包含了家庭室、主卧室、儿童卧室和一间客房。纯白的室内空间综合了白色涂漆、透明织物、白色水磨石、染白处理橡木和拉丝不锈钢等浅色材料。一系列活动面板和窗帘使得空间能够进行自由的切换，白色的运用也通过变化的色调和纹理而产生出丰富的层次，打造出充满空气感和柔软感的居住环境，增强私密空间的质量与舒适感。空间内陈设的大件家具以低调而朴素的风格为主，而独一无二的古董、精致的装饰品和特别的配件也为“家”的空间增添了亲和力与活力。

In contrast with the lower portion, the upper level houses the private functions including the family room, master suite, kid’s bedroom, and an additional guest room. The inside of the pure white volumes maintains a light palette of white paint, lacquer, sheer fabrics, white terrazzo, light stained oak, and brushed stainless steel. Series of movable panels and curtains allow the spaces to be reconfigured freely, while the layering of varying shades and textures of whiteness gives the space an overall airiness and softness that is meant to enhance the quality and comfort of these intimate rooms. The main furniture items in each space are quietly understated, while one-of-a-kind antiques, delicate embellishments, and various quirky accent pieces add to the vibrancy and lived-in quality of a true “home.”

©Pedro Pegenaute

©Pedro Pegenaute

总规划平面

1F平面图

2F平面图

B1平面图

立面图

剖面图

胡如珊（Rossana Hu） & 郭锡恩 （Lyndon Neri ）

由郭锡恩先生和胡如珊女士于2004年共同创立的如恩设计研究室（Neri&Hu），是一家立足于中国上海，在英国伦敦设有分办公室的多元化建筑设计研究室。如恩设计提供国际化的建筑、室内、整体规划、平面以及产品设计服务。公司目前的项目分布在很多不同的国家，拥有来自全世界各地的员工，使用超过30种语言。不同文化背景组成了如恩的设计团队，正是团队的差异独特性增强了我们的设计理念：以全球化的观念结合多元、重叠的设计理念来创造一个新的建筑范例。

Founded in 2004 by partners Lyndon Neri and Rossana Hu, Neri&Hu Design and Research Office is an inter-disciplinary architectural design practice based in Shanghai, China with an additional office in London, UK. Neri&Hu works internationally providing architecture, interior, master planning, graphic, and product design services. Currently working on projects in many countries, Neri&Hu is composed of multi-cultural staff who speak over 30 different languages. The diversity of the team reinforces a core vision for the practice: to respond to a global worldview incorporating overlapping design disciplines for a new paradigm in architecture.

公司地点选择在上海有其独特原因。上海是一个走在世界前沿的城市，Neri&Hu就处在这个多种元素并存的中心，融入了上海的文化、城市和历史背景并将其作为开拓建筑设计的一个出发点。目前与建筑相关的课题正趋于超出传统设计的界限，如恩设计研究室则用其他补充方式对建筑的传统分界提出挑战并进行诠释。

Neri&Hu’s location is purposeful. With shanghai considered a new global frontier, Neri&Hu is in the center of this contemporary chaos. The city’s cultural, urban, and historic contexts function as a point of departure for the architectural explorations involved in every project. Because new sets of contemporary problems relating to buildings now extend beyond traditional architecture, the practice challenges traditional boundaries of architecture to include other complementary disciplines.

Neri&Hu始终认为研究是设计的一种有力工具，因为每个项目都具备有其特有的背景。对规划运作、地点、功能和历史等进行细致深入的研究是创造严谨作品不可或缺的要素。在研究的基础上，Neri&Hu致力于建筑与经验、细节、材料、形状及灯光的积极互动，而不是单纯地遵照模式化刻板风格。每个项目背后的最终成功之处都是通过建筑本身外观形象所体现出来的意义而得到淋漓尽致的体现。

Neri&Hu believes strongly in research as a design tool, as each project bears its unique set of contextual issues. A critical probing into the specificities of program, site, function, and history is essential to the creation of rigorous design work. Based on research, Neri&Hu desires to anchor its work on the dynamic interaction of experience, detail, material, form, and light rather than conforming to a formulaic style. The ultimate significance behind each project comes from how the built forms create meaning through their physical representations.

如恩设计研究室（Neri&Hu）赢得了世界范围内的媒体关注，包括英国建筑评论杂志（Architectural Review）和墙纸杂志(Wallpaper*)，美国建筑实录杂志(Architectural Record)，荷兰的FRAME杂志和MARK杂志，意大利的住杂志 (Abitare)和域杂志(area)，西班牙室内建筑杂志(Diseño Interior)，美国室内建筑杂志(Interior Design)，I.D.杂志，旅游休闲杂志(Travel + Leisure)，韩国MARU杂志，香港透视杂志，意大利家居廊杂志，中国家居廊杂志，时尚杂志(VOGUE)，德国红点年鉴 (Red Dot)，Dezeen.com, Archidaily.com等众多世界知名印刷、网络以及电视媒体广泛报道。如恩设计研究室（Neri&Hu）也在世界各地权威设计大奖中屡获殊荣。郭锡恩先生和胡如珊女士2015年被巴黎家居装饰博览会评选为亚洲年度设计师， 2014年被英国墙纸杂志(Wallpaper*)评选为年度设计师，2013年入选美国《室内设计》名人堂。郭锡恩先生曾被美国纽约I.D.杂志评选为“全球最值得关注的四十位设计师之一”，胡如珊女士被评为“大中华地区40位40岁以下卓越设计师之一”等。设计作品获得包括巴塞罗那INSIDE 大奖，建筑评论AR House奖（AR House Awards），建筑评论新锐建筑奖（AR Awards for Emerging Architecture），世界建筑节（World Architectural Festival），英国D&AD大奖，美国建筑实录杂志全球十佳“设计先锋”评选(Design Vanguard)，美国室内设计杂志BOY大奖和金钥匙大奖，芝加哥建筑与设计博物馆最佳设计大奖(Good Design Awards)，美国纽约I.D.杂志设计回顾，红点大奖，德国汉诺威Contractworld设计大奖，荷兰The Great Indoors大奖，亚洲最具影响力设计大奖(DFA)，香港透视大奖(Perspective Awards)，台湾室内设计大奖(TID)等。

Neri&Hu has been featured widely by the press around the world, including Architectural Review, Wallpaper*, Architectural Record, FRAME, MARK, Abitare, area, Diseño Interior, Interior Design, I.D., Travel+Leisure, MARU, Perspective Magazine, ELLE Décor Italia, ELLE Deco China, Vogue China, Red Dot Year Book, Dezeen.com, Archidaily.com and countless more print and online media, as well as TV programs. Neri&Hu and their design have been recognized by a number of prestigious international design awards. Neri&Hu are named Maison&Objet Asia Designers of The Year 2015. UK Wallpaper* announced the Founding Partners Lyndon Neri and Rossana Hu as 2014 Designers of The Year. They were inducted into U.S. Interior Design Hall of Fame in 2013. They were selected as one of the I. D. Magazine I.D. Forty and one of the 40 under 40 prominent designers shaping Hong Kong and Greater China respectively. Neri&Hu’s design has been awarded by INSIDE Festival, AR House Awards, AR Awards for Emerging Architecture, World Architecture Festival, D&AD Awards, Design Vanguard, Interior Design Magazine Best of Year Awards and Gold Key Awards, Chicago Athenaeum Good Design awards, I.D. Magazine Annual Design Review, Red Dot Awards, Contractworld Awards, The Great Indoors Awards, Design For Asia Awards, Perspective Awards, Taiwan Interior Design Awards, etc.